胡曜琦

Blog

September 25

摘下满天星

漫漫长路远冷冷幽梦清 หนทางอันยาวนานและไกลแสนไกล เต็มไปด้วยฝันรักอันลึกล้ำหนาวเหน็บ

雪里一片清静 ในหิมะขาวสอาดแต่ละปุย

可笑我在独行要找天边的星 น่าหัวเราะ, ข้าฯผู้มาไปอย่างโดดเดี่ยว มุ่งเสาะหาดาราคู่ฟ้า

有我美梦作伴不怕伶仃 มีฝันงดงามของข้าฯอยู่เป็นเพื่อน ไม่กลัวเดียวดาย

冷眼看世间情 มองเรื่องราวในโลกหล้าด้วยสายตาเย็นชา

万水千山独行找我登天路 径 หมื่นลำน้ำพันขุนเขาท่องโดดเดี่ยวแสวงหาเส้นทางสู่ฟ้าสูงสุด

让我实现一生的抱负 ขอให้ข้าได้บรรลุปณิธานที่มุ่งหวังไว้ในชีวิตหนึ่ง

摘下梦中满天星 เก็บดาราเต็มท้องฟ้าที่ฝันใฝ่

崎岖里的少年 กับเยาว์วัยอันทุกข์ลำเค็ญ

抬头来向青天深处笑一声 แหงนหน้าหัวเราะลึกล้ำดังก้องกับฟ้าใส

我要发誓把美丽拥抱 ข้าตั้งมั่นจะยึดถือสิ่งสวยงามไว้

摘下闪闪满天星 เก็บดาราระยิบระยับเต็มฟากฟ้า

俗世翩翩少年歌一曲 ในโลกหล้าร่ายรำท่วงทำนองเพลงอันงดงามแห่งวัยเยาว์

把心声写给青山听 ที่ปรารถนาแต่งไว้ให้ขุนเขาเขียวขจีได้รับฟัง

9:05 AM | Add a comment | Send a message | Permalink | View trackbacks (0)

July 12

忘尽心钟情

忘尽心中情 遗下爱与痴 ลืมสิ้นภารกิจกลางใจ ทิ้งรักงมงายไว้เบื้องหลัง

任笑声送走旧愁 让美酒洗清前事 หัวเราะก้องส่งความแค้นเก่าก่อน ให้สุราดีชำระล้างเรื่องราวที่ผ่านมา

四海家乡是 何地我懒知 ถือทะเลทั้งสี่เป็นบ้านเกิด คร้านที่จะรับรู้เรื่องราวในแดนดิน

顺意趋寸心自如 任脚走尺躯随遇 โลดแล่นไปตามแต่ใจจะปรารถนา สุดแต่ฝีเท้าจะนำพาไป

难分醉醒玩世就容易 此中胜负只有天知 ยากนักจักตื่นจากเมามายรื่นเริงในชีวิตยิ่งง่ายดาย มีชัยหรือพ่ายแพ้มีแต่สวรรค์ที่รู้

披散头发独自行 得失唯我事 สยายผมเผ้าก้าวไปอย่างโดดเดี่ยว สำเร็จหรือล้มเหลวก็เป็นเรื่องราวของข้าฯเท่านั้น

昨天种种梦 难望再有诗 ฝันที่เคยปลูกสร้างไว้เมื่อวันวาน ยากนักจักหวังให้หวนคืนกลับอีกครั้ง

就与他永久别离 未去想那非和是 ต้องพรากจากตลอดกาล ไม่อาจหวนกลับมาคิดอยู่ร่วมกันได้อีก

未记起从前名字 ไม่จดจำแม้ชื่อเสียงในอดีต

เศร้าจัง ! ...

5:37 PM | Add a comment | Send a message | Permalink | View trackbacks (0)